外国的现代诗

　　外国的现代诗

　　1、《最后一句话》

　　雨果

　　朋友，最后一句话
　　啊！贞女，哭吧，
　　如果我死去的话！
　　安德烈谢尼埃

　　朋友，最后一句话！
　　从此我就永远合上
　　这本书，
　　从今以后我的思想就改弦更张。
　　我将再不去理会芸芸众生的物议喧嚣。
　　因为，
　　这对清水长流的源泉有时什么紧要？
　　对我又有什么关系？
　　我倾心的是未来，
　　这阵呼啸的秋风将飘向那个世界
　　无情扫荡，
　　永不停息的翅膀将卷去
　　树上的黄叶，
　　也将带走诗人的佳句。
　　是的，我还年轻，
　　虽然在我的额上，
　　那层出不穷地涌现激-情和诗篇的地方，
　　每天都刻下一条新的皱纹，
　　有如我思想的犁铧耕出的沟痕，
　　回顾那不知不觉中流逝的年华，
　　我还没见过三十度秋月春花。
　　我是这时代的骄子！由于翻然醒悟，
　　我的灵魂每年都在摒弃谬误，
　　认清了是非，
　　我的信仰只向你追求，
　　啊，神圣的祖国，
　　神圣的自由！
　　我咬牙切齿地痛恨着压迫。
　　因此，
　　当我听到，
　　在世界的某个角落，
　　在酷烈的天空下，
　　在暴君的魔掌下，
　　人民正在呼天抢地，
　　惨遭屠杀；
　　当希腊，我们的母亲，
　　被信奉基-督教的国王
　　出卖给土耳其刽子手，
　　开膛剖腹，濒于灭亡；
　　当鲜血淋漓的爱尔兰被钉上十字架；
　　当条顿戴着锁链在列强的瓜分下挣扎；
　　当里斯本，
　　从前一直美丽而又喜气洋洋，
　　如今却受尽米盖尔的蹂躏，吊在绞刑场；
　　当阿尔巴尼亚听任加图的祖国折腾；
　　当那不勒斯吃吃睡睡；当凭借着木棍，
　　那恐惧奉若神明的沉重而可耻的权杖，
　　奥地利打断威尼斯雄狮的翅膀；
　　当被奥地利大公扼杀的摩德纳奄奄一息；
　　当德累斯顿在老国王床前搏斗而又哭泣；
　　当马德里重又坠入梦乡，
　　昏睡如死；
　　当维也纳抓住米兰；
　　当比利时雄狮
　　低垂着头，
　　犹如那耕出一条犁沟的牛，
　　甚至连咬口衔的牙齿都再也没有；
　　当可恶的哥萨克兽性大发，
　　侮辱那蓬头散发的死去的华沙，
　　糟蹋她那褴褛但却贞洁而神圣的尸衣，
　　扑在那直躺在墓中的贞女身上玩狎不已；
　　啊！于是，
　　我向着他们的宫廷和巢穴
　　诅咒这些帝王，
　　他们的骏马沾满了鲜血！
　　我感到，
　　诗人就是他们的审判官！
　　我感到，
　　愤怒的诗神会张开强有力的双拳，
　　有如将他们示众，
　　将他们的捆向宝座，
　　再有宽松的王冠做成他们的枷锁，
　　然后将这些本来会受到祝福的帝王驱逐，
　　并在他们的额上刻下诗句，让未来去读！
　　啊！诗神应该献身于手无寸铁的人民。
　　我于是忘却了爱情，孩子，家庭，
　　软绵绵的歌曲和清静无为的悠闲，
　　我向我的竖琴加上一根青铜的琴弦！

　　2、《狄金森诗逊》

　　要造就一片草原
　　要造就一片草原，
　　只需一株苜蓿一只蜂，
　　一株苜蓿，一只蜂，
　　再加上白日梦。
　　有白日梦也就够了，
　　如果找不到蜂。
　　等待一小时，太久
　　等待一小时，太久
　　如果爱，恰巧在那以后
　　等待一万年，不长
　　如果，终于有爱作为报偿。
　　我是无名之辈，你是谁
　　我是无名之辈，你是谁？
　　你，也是，无名之辈？
　　这就有了我们一对！可是别声张！
　　你知道，他们会大肆张扬！
　　做个，显要人物，好不无聊！
　　像个青蛙，向仰慕的泥沼在
　　整个六月，把个人的姓名
　　聒噪何等招摇！
　　我能，多给些，什么
　　如果你是一只野蜂
　　我能，多给些，什么
　　既然我献给女王的
　　也不过是鲜花一束？
　　没有一艘船能像一本书
　　没有一艘船能像一本书
　　也没有一匹骏马能像
　　一页跳跃着的诗行那样
　　把人带往远方。
　　这渠道最穷的人也能走
　　不必为通行税伤神
　　这是何等节俭的车
　　承载着人的灵魂。
　　暴风雨夜，暴风雨夜
　　暴风雨夜，暴风雨夜！
　　屋我若和你同在一起，
　　暴风雨夜就是
　　豪奢的喜悦！
　　风，无能为力
　　心，已在港内
　　罗盘，不必，
　　海图，不必
　　泛舟在伊甸园
　　啊，海
　　但愿我能，今夜，
　　泊在你的水域
　　我从未见过荒原
　　我从未见过荒原
　　我从未见过海洋
　　却知道石楠*的形态
　　知道波浪的模样。
　　我从未和上帝交谈
　　从未访问过天堂
　　却知道天堂的位置
　　仿佛有图在手上。
　　石楠，常绿灌木，
　　毛长在盆瘠的荒原。

　　3、《黎明》

　　冰冷而敏捷的手
　　取下阴影的绷带一层层
　　我睁开眼睛
　　我还
　　活在
　　一个仍然
　　新鲜的伤口正中
　　在这里
　　我在这条街上的脚步声
　　回荡在
　　另一条街中
　　在那里
　　我听见我的脚步
　　在这条街上响过
　　在这里
　　只有雾才是真物实景
　　友谊
　　这是期待的时刻灯的长发
　　无休无止地
　　在桌上落着
　　黑夜把窗口变得巨大
　　没有人来访
　　只有无名的存在包围着我
　　辨认
　　院子里有一只鸟儿在啾啾啼，
　　就像一枚硬币掉进扑满里。
　　一阵微风吹来，它的羽毛
　　一次转弯时消失，
　　也许并没有鸟儿，
　　我也不是我院儿里那一只。

　　4、《我愿意是急流》

　　裴多菲

　　我愿意是急流，
　　山里的
　　小河，
　　在崎岖的路上，
　　岩石上经过
　　只要我的爱人
　　是一条小鱼，
　　在我的浪花中
　　快乐地游来游去。
　　我愿意是荒林，
　　在河流的两岸，
　　对一阵阵的狂风，
　　勇敢地作战
　　只要我的爱人
　　是一只小鸟，
　　在我的稠密的
　　树枝间做巢，鸣叫。
　　我愿意是废墟，
　　在峻峭的山岩上，
　　这静默的毁灭
　　并不使我懊丧
　　只要我的爱人
　　是青青的常春藤，
　　沿着我荒凉的额，
　　亲密地攀援上升。
　　我愿意是草屋，
　　在深深的山谷底，
　　草屋的顶上，
　　饱受风雨的打击
　　只要我的爱人
　　是可爱的火焰，
　　在我的炉子里，
　　愉快地缓慢闪现。
　　我愿意是云朵，
　　是灰色的破旗，
　　在广漠的空中，
　　懒懒地飘来荡去，
　　只要我的爱人
　　是珊瑚似的夕阳，
　　傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。

　　5、《好吧，我们不再一起漫游》

　　英拜伦

　　好吧，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
　　尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。
　　因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
　　这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。
　　虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
　　但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。

　　6、《高平台》

　　切斯瓦夫米沃什

　　高悬在大海的明亮之上的平台。
　　我们是酒店里最早走下去吃早餐的人。
　　远方，海平线上，大船在调动。
　　以前在西吉斯蒙德奥古斯都国王中学
　　我们常常以一首关于黎明的歌开始新一天。
　　当光线温暖我双眼，
　　我醒来
　　感到全能的上帝
　　就在身边。
　　我一生都在设法回答那个问题：
　　恶从哪里来
　　人们不可能遭受如此多痛苦，
　　如果上帝在天堂
　　和身边。

　　7、《因为我爱你》

　　大卫奥瓦迪亚

　　因为我爱你，
　　所以你才如此美丽，
　　别人也用赞叹的目光
　　看着你。
　　因为我爱你，
　　所以你才青春不去，
　　眼角没有皱纹，
　　额头没有白发一缕。
　　因为我爱你，
　　所以你才如此美丽！
　　但是切莫趾高气扬，
　　也不要施展诡计！
　　如果我的爱情消逝，
　　如果我的心不再看得起你，
　　转瞬你就变得衰老不堪，
　　变得丑陋无比！

　　8、《咏一朵枯萎的紫罗兰》

　　英雪莱

　　（一）

　　这一朵花失去了香味，
　　它象你的吻，曾对我呼吸；
　　那鲜艳的颜色也已消褪，
　　不再闪耀着你，唯一的你！

　　（二）

　　一个枯萎而僵死的形体，
　　茫然留在我凄凉的前胸，
　　它以冰冷而沉默的安息
　　折磨着这仍旧火热的心。

　　（三）

　　我哭了，眼泪不使它复生！
　　我叹息，没有香气扑向我！
　　唉，这沉默而无怨的宿命
　　虽是它的，可对我最适合。

　　9、《像这样细细地听》

　　俄茨维塔耶娃

　　像这样细细地听
　　如河口
　　凝神倾听自己的源头
　　像这样深深地嗅
　　嗅一朵
　　小花
　　直到知觉化为乌有。
　　像这样
　　在蔚蓝的空气里
　　溶进了无底的渴望
　　像这样
　　在床单的蔚蓝里
　　孩子遥望记忆的远方。
　　像这样
　　莲花般的少年
　　默默体验血的温泉
　　就像这样
　　与爱情相恋

　　10、《春天里的祈祷》

　　美国弗罗斯特

　　哦，请在今天给我们花丛中的欢乐；
　　请不要让我们思考得太远
　　像那些不确定的收获；让我们留在
　　这里，在这一年中最有生机的春天。
　　哦，请给我们白色果园中的欢乐，
　　不像白天的什么，只像夜晚的幽灵；
　　让我们在幸福的蜜蜂之中，幸福，
　　当蜂群围绕着完美的树聚集，膨胀。
　　让我们在狂飞乱舞的鸟中，幸福
　　当蜂群之上突然传来他们的声音，
　　如同针尖般的鸟嘴，流星挤进来，
　　又冲过中间空气中安静的一朵花。
　　因为这才是爱，而别的都不是，
　　爱为上面的上帝而保存，因为爱
　　他可以把自己尽情地神化，
　　可是这爱却需要我们来将它实践。

　　11、《如果我死后》

　　费尔南多佩索阿

　　如果，
　　我死后他们要给我写传记，
　　那太好办了。
　　我只有两个日期
　　生日和死日。
　　其余的所有日子都构成了我。
　　我是很好描绘的。
　　我活得象疯子。
　　我热爱事物，
　　没有一点感伤。
　　我从未有过不能满足的欲望，
　　因为我从不趋于盲从。
　　对我来说，
　　听见了永远比不上同时也看见。
　　我明白事物是真实的，
　　一切都彼此相异；
　　我用眼睛明白这一点，
　　从来不靠思想。
　　用思想去理解最终必然发现它们毫无分别。
　　有一天，
　　我像个孩子那样犯困。
　　我就闭上眼睛睡着了。
　　顺便说一句，
　　我是仅有的本性诗人。

　　12、《要怀着希望》

　　西班牙阿莱桑德雷梅洛

　　你懂得生活吗？
　　你懂，
　　你要它重复吗？
　　你正在原地徘徊。
　　坐下，
　　不要总是回首往事，
　　要向前冲！
　　站起来，
　　再挺起胸，
　　这才是生活。
　　生活的道路啊；
　　难道只有额头的汗水，
　　身上的荆棘，
　　仆仆的风尘，
　　心中的痛苦，
　　而没有爱情和早晨？
　　继续，继续攀登吧，
　　咫尺既是顶峰。
　　别再犹豫了，
　　站起来，
　　挺起胸，
　　岂能放弃希望？
　　你没觉得吗？
　　你耳边有一种无声的语言，
　　它没有语调，
　　可你一定听得见。
　　它随着风儿，
　　随着清新的空气，
　　掀动着你那褴褛的衣衫，
　　吹干了你汗淋淋的前额和双颊，
　　抹去了你脸上残存的泪斑。
　　在这黑夜即将来临的傍晚，
　　它梳理着你的灰发，
　　那么耐心，
　　缓缓。
　　挺起胸膛去迎接朝霞的蓝天，
　　希望之光在地平线上已经冉冉升起。
　　迈开坚定的步伐，
　　认定方向，
　　信赖我的支持
　　迅猛地朝前追去

　　13、《看见你，拥有你》

　　阿兰

　　为了更好地看见你，
　　我闭上跟睛。
　　我让你躺在我眼睑边，
　　在黑暗里抚摩你，
　　柔又轻，
　　为了从你身上吸取光明。
　　条条道路通向你的肉体，
　　条条道路我都踏遍；
　　浅浪对我们无限爱慕，
　　深浪令我们如狂似癫。
　　我爱你是为了让你爱我，
　　走进我心窝就像进入你家里。
　　来和我的诗同席共枕吧，
　　在清泉旁，在火热的心底。

　　14、《面对一堵墙壁》

　　鲍伦

　　如果你不知道来的是什么，
　　这是黑暗在来临。
　　这是黑暗，这是黑暗的墙壁，
　　你现在面对十着它轻轻说话。
　　如果你不知道谁在侧耳倾听，
　　倾听的是别的人们；
　　他们在墙壁那边躺着倾听，
　　互相叫醒沉睡的人。
　　如果你不知你的孤寂从何而来，
　　它是从别的人们那里来。
　　死与安静，你所要的死与安静。
　　但是你不知道发生了什么事，
　　你从隔壁的人们的轻声小语中
　　获得了一切。
　　总之你获得的不是死与安静。
　　如果你不知道生命有何意义，
　　这就是它的意义。

　　15、《我的悲哀》

　　沙尔维格

　　我的悲哀，像一个奇异的古墅，
　　北面有一个阴冷的披屋，
　　还有无用的阁楼。
　　常常在幽暗的
　　松林的荫蔽下，
　　被蔓草所淹没，被每一个人
　　所遗忘，所回避。
　　我常常在那里独自散步，
　　在潮湿的有回声的房间里，
　　在只有被那些小虫豸的居民
　　在墙上爬擦的声音
　　偶然打破的霉臭的沉寂中。
　　这些微小的蛀虫，
　　将在一百年后，
　　使这座屋子化为灰尘。

　　16、《爱在身边》

　　德歌德

　　当晨曦染红了大海时，
　　我想起了你；
　　当月夜穿透了流泉时，
　　我又想起了你。
　　每当遥远的路上，
　　扬起来沙尘，
　　我看到了你；
　　深沉的夜里，
　　流浪者在歧路上忧虑时，
　　我也看到了你。
　　浪起来了，
　　在深沉的涛声里，
　　我听到了你；
　　万籁俱静，
　　在我常去倾听大自然的幽林中，
　　我也听到了你。
　　我就在你的身旁，
　　尽管你似乎在那遥远之处。
　　你离我是这样的近！
　　太阳落山了，
　　一会儿群星就会向我闪烁。
　　噢，
　　你要是也在那儿，
　　该多好啊！

　　17、《蝴蝶》

　　贝兹鲁奇

　　清风象云雀般翩跹，
　　在松树和枞树的枝干间穿流，
　　梦的小舟在记忆的河上泛游，
　　蝴蝶在我的手上停留。
　　你可是爱情，
　　你可是幸福，
　　妩媚的蝴蝶？
　　飞开吧，
　　去把少男少女点缀，
　　点缀乌黑的头发，
　　白嫩的手
　　我怎么，
　　我怎么和你相守？

　　18、《告别》

　　给我的妻子

　　瓦普察洛

　　有时候我会在你睡熟时回采，
　　作一个意料不到的客人。
　　不要把门关上，
　　不要让我留在外边儿街上！
　　我会悄悄地进来，轻轻地坐下，
　　在黑暗中对你凝目而视，
　　当我的眼睛看够了的时候，
　　我就亲你，亲你而离去。